关于鸟儿的诡辩|博尔赫斯

2017年12月20日


《诗人》El hacedor,1960


我闭上眼,看见一群鸟。这个景象只持续了一秒钟,甚至更短。我不知道我看见了几只鸟。它们的数目清楚或者不清楚,是一个关系到上帝是否存在的问题。假若上帝存在,那么这个数目就是清楚的,因为上帝知道我看见了几只鸟。假若上帝不存在,这个数目就不清楚,因为没人能够数得过来。在这个例子里,我看到的鸟儿少于九只,又不止一只,但我看到的不是九只,八只,七只,六只,五只,四只,三只,也不是两只。我看到的鸟儿在十只和一只之间,但不是九只,八只,七只,六只,五只,等等。这个数目,作为一个整数,是不可思议的。因此,上帝存在。


 Argumentum Ornithologicum


Cierro los ojos y veo una bandada de pájaros. La visión dura un segundo o acaso menos; no sé cuántos pájaros vi. ¿Era definido o indefinido su número? El problema involucra el de la existencia de Dios. Si Dios existe, el número es definido, porque Dios sabe cuántos pájaros vi. Si Dios no existe, el número es indefinido, porque nadie pudo llevar la cuenta. En tal caso, vi menos de diez pájaros (digamos) y más de uno, pero no vi nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres o dos pájaros. Vi un número entre diez y uno, que no es nueve, ocho, siete, seis, cinco, etcétera. Ese número entero es inconcebible; ergo, Dios existe.


《20世纪世界文学精品·散文诗卷》,1997

百花洲文艺出版社

图片作者:Julien Douvier

编辑:网络编辑